вторник, 11 февраля 2014 г.

Тюркские названия северо-кавказских городов

Старо-тюркские (карачаево-балкарские, ногайско-кумыкские) названия 
основных северо-кавказских городов или прилегающих местностей

АХМАД  САЛПАГАРОВ  февраль 2014г
древние города Карачая и Балкарии
Абай-кала в с. Кюннюм. Балкария
I. Введение
II. "Кала" общетюркское слово - 1.воздвигать, сооружать
2.боевая башня или крепость 3.город 4.дворец
III. Об алан-карачаевском Кызыл-кала
IV. Дагестан-Чечня-Ингушетия
V. Осетия, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Ставрополье
VI. Краснодарский край и Адыгея
VII. Послесловие.

I. Введение
Тут я хочу воспроизвести тюркские названия основных городов Северного Кавказа. Современные русские названия городов Северного Кавказа производны из названий тюркских поселений, крепостей рядом с которыми они были основаны в 19 веке. Под коротким словом  "тюркские названия"  в данной статье понимается обще-тюркские названия одинаково звучащие на карачаево-балкарском, кумыкском, ногайском языках и названные предками  этих народов, живших когда-то в той местности. Аксакалы карачаевцев-балкарцев, ногайцев и кумыков  большей частью помнят старо-тюркские названия, но молодежь уже потихоньку забывает свои родные топонимы. 

Тюрко-кавказские топонимы я начал собирать давно, список которых пополняется медленно. Но решил опубликовать то, что есть в наличии. Не буду приводить топонимы малых поселений Карачая и Балкарии, так как они у другого автора уже вышли отдельной книгой. Итак, пойдем с востока на запад. Но прежде расскажу о слове КАЛА (КЪАЛА), присутствующем в названии многих населённых пунктов на Кавказе, в Средней Азии, даже во Франции и на Пиренеях.

II. "Кала" общетюркское слово - 1. воздвигать, сооружать
2. боевая башня или крепость 3. город 4. дворец 

Некоторые исследователи считают, что слово "кала" присутствует в названии целого европейского государства Португалии от Portus Cale, которое легко читается "портус-кале" . Здесь Cale-Кала и есть аланское карачаево-балкарское слово. Ну не верят некоторые, что такой маленький народ мог дать название далекой Португалии. Но в Пиренеях в 5 веке были АЛАНЫ - предки карачаевцев-балкарцев от них "кала" и перешло к романцам! 
Исследователь Х.Мамаев  обнаружил около 300 общих слов в  карачаево-балкарском  и в португальском  языках, а также 300 общих слов с испанским  и с каталонским языками. Слово "кала" присутствует и в самоназвании ингущей "галгай", которое интерпретируют как "житель башен". И действительно вряд ли найдется в мире уголок, в котором каменных башен было бы больше,чем  в современной Ингушетии, если их считать на душу населения.
Несколько раз был участником дискуссии с профессиональными лингвистами из Дагестана, утверждавшими что "кала" арабское слово. На Кавказе полно топонимов в которых присутствует компонент "кала". По этим причинам отдельно расскажу о значении слова "кала" и приведу доказательства тюркского происхождения слова. 
"Профессорам-линвистам" не мешало бы вспомнить простые факты, а именно то, что 
1. "Кала" (крепость-башня) это каменное сооружение, а арабы жители пустынь, 
2. Арабы Ближнего Востока около 1000 лет были под владычеством тюркских династий и государств. 
Чтобы ни у кого не было сомнений в том, что "кала" является древнетюркским карачайбалкарским словом добавлю:.
3. Корнем слова "кала" является "кал"- со значением "оставайся,  будь, пребывай". Оно присутствует почти во всех тюркских языках в неопределенной форме будет "калмак-калырга, kalmak-kalırğa" (одна часть монгольского народа перешла в ислам другую часть тюрки назвали "калмык"- "оставшийся, остаток, сохранившийся"). Производное от "кал" есть "кала" (передаю его карачайбалкарские значения,повторяю еще раз 1. исходное глагольное значение "воздвигать, сооружать", а потом уже значение объектов действия 2.боевая башня или крепость, 3. город, 4. дворец.
4. На огромных просторах тюркского мира существует множество топонимов с "КАЛА". При этом эти башни и крепости построены ранее возникновения исламского призыва на Аравийском полуострове и на территориях на которых арабы не бывали.

  • В одном только Каракалпакистане  четыре древнейших топонимы с кала.

Топрак – кала (I-IV вв.н.э.)

Комплекс Аяз – кала (IV-II в до н.э.)

Джанпык-кала (IX-XIV вв)

Койкрылган – кала (IVв до н.э – IV в н.э. )

  • Если и это не убеждает, то добавлю древние топонимы, только с одним названием Кызыл-Кала - Красная крепость (или Красная боевая башня)

Кызыл-Кала- средне-вековая  (6-14 века) алано-карачаевская крепость-башня у одноименного аула в  Карачаево-Черкесской Республике, Россия.

Кызыл-Кала- ранне-средневековая крепость в Мангистаусской области, Казахстан.

Кызыл кала -крепость 1-11 веков в Хорезме в Узбекистане...

Кызылкала -порт (Шерхан) в узбеконаселённом районе у реки Амударья в Афганистане.

Кызыл Кале- крепость-башня 13 века в г. Аланья Турция


III. Об алан-карачаевском Кызыл-кала 

Гошаях кала в Карачае
Башня Гошаях-кала у села Кызыл-кала в Карачае,
известная как Кызыл-кала.


В Карачае двух километрах к югу от аула Кызыл Кала на скале находится башня, построенная около XVв.и называемая местным карачаевским населением Гошаях-Кала- это название встречается уже в источниках начала XIX века. В 1960 году у подножия скалы, на которой стоит башня, экспедицией КЧНИИ (Е. П. Алексеева) обнаружен могильник значительной культуры бронзового и железного веков на Северном Кавказе -кобанской (XIII/XII -III вв. до н. э., непосредственно Кызыл-Калинский могильник датируется IV веком до н. э. и относится к так называемому позднекобанскому периоду (ранне-железной эпохе), когда кобанцы испытывали сильное влияние вторгавшихся на Кавказ скифов. Этой же экспедицией здесь были раскопаны могилы аланского периода, а также два древних поселения: «Нижнее» поселение, возможно селище чёрных болгар в конце VII или на рубеже VII-VIII веков и более позднее «Верхнее» поселение- городище IX—XII веков.
Древнетюркские башни крепости Кавказа
Крепость Балкар кала в Балкарии, под скалами и над скалами. 
Датируется 6-14 веками. Разрушено Тамерланом в 14 веке.

Таким образом, нет сомнений в том, что поселения или крепости  Северного Кавказа со словом "кала" построили и назвали  предки карачаевцев-балкарцев и кумыков, ногайцев. А ближайщими предками карачайбалкар и кумыков и частично ногайцев являются  кавказские тюрки- булгары, аланы, куманы, хазары. О дальних наших предках- скифах и сарматах промолчим. (см. нашу статью "Тюркские государства Северного Кавказа") Ниже даю сохранившиеся и не сохранившиеся тюркские названия крупных  городов Северного Кавказа от востока к западу. В нашей работе слово «кала» будем переводить самым распространённым значением – крепость. Хотя на самом деле в древности «кала» могла быть отдельной башней или поселение с башней или поселение с крепостными стенами или  крепость-город на 1000  или 10000 жителей.
 

IV. Дагестан-Чечня-Ингушетия
Махачкала – от Махач-Кала, т.е. крепость смелого. Махач-кала название возникшее в советское время по имени революционера Махача Дахадаева. Однако Махач - т.е. смелый- древнетюркское слово, сохранившееся в хакасском языке. Исходное древнее тюркское название Инджи-кала встречающееся в турецких источниках средневековья. Инджи по-тюркски карачаевски-балкарски Жемчужина. Инджи-кала жемчужная крепость (город). У кумыков сохранился вариант произношения Анжи с тем же значением-жемчужина. В Карачае сохранился гидроним с этим словом Инджик- (более древний вариант Джинджик). Так ногайцы и карачаевцы называют реки Б. и М. Зеленчуки. 

Хасавюрт от Хасау юрт-йурт. Хаса –Хасау имя кумыка основателя поселения+ юрт. Юрт или Йурт многозначное древнетюркское слово, карачаево-балкарский вариант джурт, означает 1. Поселение  2. народ, 3 родина. В виде «юрта» – означает переносной дом кочевника, кибитка

Буйнакск от Бойн ак, Бойуну акъ – белая шея. белошей. Старое название Темирхан-шура. Место стоянки Тамерлана на котором  он принимал решение, держал совет о дальнейших действиях. Шура по-арабски совещание.  В древности в ночных боях тюркам-кумыкам приходилось  выделять своих воинов особым знаком, чтобы не убить своего. Простым приемом выделения было- обвязать шею белым куском материи. От кумыков, которые устраивали набеги и обвязывали шею белым куском материала и пошло название.

Кизляр- от Кызыл яр/йар,- красный овраг.

Грозный- древнее название Сюйюнч-Къала, варианты  Сюйюнчю Къала. Сюйюнч- радость, а Сюйюнчю-Сюйюмчю- обязательный подарок за сообщение радостной вести. Таким образом, можно толковать как Крепость Радостный или Крепость Радостной вести. Второй вариант предпочтительней. Потому что со словом сюйюнчю сближается другое название – гидроним Сунжа. Сунжа от мягкого алано-хазарского произношения Сюйюнджю. Топонимы и гидронимы со словом Сунжа существуют и в областях России, удаленных от Чечни и населённых в прошлом тюрками. Река Сунжа в русских летописях  упоминается под именем Севенц, который есть огузско-балкарский  вариант от Сюйюнч.

Гудермес – от Гюйдюрмес/Кюйдюрмез,-несожжимый, не поддающийся сожжению

Аргун-  от Аргун - кумыкско-карачаевское название казахского племени Аргын. Аргун  похоже что происходит от Эр+ гунн, - мужчина+гунн, древнее кавказское тюркское племя, вероятнее всего от хонов-хунов, проживавших на территории Чечни и Дагестана в 5-6 веке.

Малгобек – от мужского имени Малгъа+бек  буквально князь скота, по смыслу хороший крепкий хозяин скота.

Карабулак – очень интересный топоним, близок к значению топонима Карачай. Вообще-то Карабулак и Карачай изначально были и кое-где сохраняются гидронимами. Къара-1.чёрный, 2.чистый (о воде), 3.сильный + булакъ - родник, источник, т.е. Карабулак и Карачай означают "чистая родниковая вода". Но у гидронима Карачай есть еще и второе значение "могучая река". У среднеазиатских тюрок булак-колокол. Карабулак распространен по всей территории расселения тюрок.
Харачой. (Упомянем о маленьком селе в Чечне, которое носит карачаевское имя, чтобы читатель не подумал, что мы "произвольно толкуем топонимы из тюркского карачайбалкарского яз. В то время как карачаевцы-балкарцы и кумыки и ногайцы не живут по всему Кавказу".) Да сейчас они занимают только часть территории Кавказа. Но в прошлом,несколько тысячелетий подряд тюрки ( болгары, хазары, куманы, ногайцы) занимали всю равнинную и предгорную часть Северного Кавказа от моря до моря.  
Чеченское Харачой производно от  Карачай. Значение см.выше.
Вполне возможно есть какие-то толкования и из чеченского языка. Но таким толкователям посоветовал бы взглянуть на карту Урала и за 4 тыс.км. от Кавказа найти озеро Карачай. Предки карачайбалкар ( аланы, барсилы) бывали намного дальше чем Чечня по на восток и на запад. Советую еще раз вгзлянуть на карту расположения древних карачаевских сел Карт-джурт, Учкулан, Хурзук, которые объединённо называются Уллу Карачай -Большой Карачай и на место расположения чеченского Харачой. Большой Карачай и Харачой расположены на месте слияния двух рек и образования третьей реки. Таких случайностей не бывает как подобие географического расположения и фонетическая близость, почти идентичность.

V. Осетия, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Ставрополье

Владикавказ
. Старое название - Кепке (боевой флаг) или Кепкей-кала (крепость-боевой флаг),

Моздок –От мужского имени Баздук-Маздук или Маздок-Баздок. Ок-Ук в карачаево-балкарском языке обозначают 1.Семя 2. Стрела.3. Народ . Имен и фамилий образованных подобных образом у карачаевцев-балкарцев много Байрам+УК+ов, Кабард+Ок+ов, Балкар+Ок/Ук+ов. Таким образом Моздок от Мазд-Базд+Ок. В Иране  существуют два города Мазд, один в азербайджано-населенной области, другой в персонаселённой области. Слово Мазд-Базд может быть и иранским и тюркским. Но Ок-Ук имяобразовательное слово со значением «сын, семя» без сомнения тюркское (карачаево-балкарское). Версия о происхождении топонима Моздок от кабардинского «мэз дэгу»- «глухой (тёмный) лес» считаю неубедительным т.к. в тех местах лесов нет и не было.Так же неубедительно версия о происхождении топонима от маздакит  по наименованию последователя  религиозно-мистического учения маздакизм. Учение маздакизм никаких  следов в культуре, языке проживавших в той местности народов (кумыков, осетин или кабардинцев) не оставило.

Беслан от Бий+Аслан –король Лев. Распространённое карачаево-балкаро-кумыкское имя. Другая версия имени Аслан+бий или Аслан+бек.

Прохладный- старое название Къалачыкъ -маленькая крепость,Также упоминается название Узун Кала т.е. Длинная (продолговатая) крепость (город). Вероятнее всего на месте Прохладного было два отдельных поселения (крепостя) или же крепость с маленькой башней или отдельной крепостью.

Нарт-кала от Нарт кала- крепость нартов. Нарты древние богатыри – предки карачаевцев-балкарцев. Слово нарт в значении «богатырь» существует в языке алтайцев, доказывая его исходное тюркское значение. «Нарт» есть и в казахском языке со значением «князь, военоначальник»

Нальчик- от карачаево-балкарского Налчыкъ –подковка. Попытки представить топоним происходящими от кабардинского Налщык неубедительны ввиду разной фонетики принятого названия, а также того, что тут –чыкъ является общетюркским словообразовательным уменьшительно-ласкательным аффиксом. Нал- подкова+чык=подковка. Город расположен в окаймлении гор
Nalçık-Nalçik

Кисловодск-  от Ачысуу -кислая вода, название минеральных вод, вокруг которых и образовалось  поселение русских отдыхающих, ставшее впоследствии городом.  
Другое еще более древнее аланское название города Кисловодск- Нарт сана или Нарсана перешло к городу от  наименования Кисловодской котловины. Переводится как «Сосчитай нартов». В Кисловодской котловине в древности собирались отряды алан (предков карачаевцев-балкарцев) из территорий нынешних Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии для формирования единого войска, его снаряжения и подготовки к походу или войне. Кисловодская котловина является географическим центром алан, удобным местом, защищенным от  зимних холодов и летнего зноя.

Железноводск – старое название Темиркан-кала «крепость  железного хана». Место летней ставки золотоордынских ханов в 14 веке. И место стоянки Темирлана в 1395г после победы над Тохтамышем и организации им походов своих  отрядов по ущельям Алании (Карачая-Балкарии)

Пятигорск – от названия пятиглавой горы Бештау –«пять гор»

Ессентуки- от Эсен тюк- "хорошая шерсть". Место окунания  овец в нарзанные источники для лечения овец от  каросты. Считаю версию есен +тюк ногайской версией. Карачаевцы называют Ессентуки более древним названием Сантук. Рядом расположено село Боргу-стан, древнее название которого Боргу-сант. Тут Сант +  ук, т.е.сын Санта. Сант сближается с другим древним аланским карачаевским названием Сынты т.е. Нижняя Теберда, От карачаевского названия Сынты и происходит название Сентинского  храма 10 века под Карачаевском. Таким образом, я считаю, что Сантук и Сынты однокоренные древнийшие топонимы.

Черкесск - старое название Баталпашинск. Баталпашинск по-имени проигравшего битву в этой местности турецкого генерала-паши, Батал-паша. Черкесск от наименования тюркского народа черкас. (В языке современных адыго-черкесов, которые отличаются от тюрок-черкесов, слово черкес нет, а есть его адыгская адаптация шэрджес)

Невинномыск – неточный перевод от  карачаевского названия местности Ариу къыз  или Арю къыз  «красивая девушка». Слово Ариу- Арю –красивая еще можно с натяжкой сблизить с «невинная». Но вместо «кыз» перевода слова «кыз» вставили созвучное слово, морской термин «мыс», не имеющее отношение к реке или к местности. Откуда в степи «невинный мыс», когда должна была быть «невинная девушка».
Считаю, что Ариу кыз (на месте Невиномысска) связано с топонимом Архыз- столицей древней Алании. Невиномысск и Архыз расположены на реке Зеленчук. Архыз в начале реки в горах, а Невиномысск  на равнине в конце реки, на месте впадения Зеленчука в Кубань. Архыз и Ариу кыз (Арю хыз) одно и тоже слово, первое  слово древнее и  архаичное , второе современное слово.

Георгиевск- старое название Гумкала- крепость на Куме

Ставрополь-  неточный перевод от Шаткъала. Тут «Шат» многозначное слово 1.радостный, весёлый, 2. священный, 3. титул заместителя хана Золотой орды.  Кала «крепость, башня», Ставрополь по-гречески означает «святой крест». Также упоминается второе тюркское название Ставрополя как Каракач. Очень интересный топоним, потому что Каракач- переводится как "черный большой крест". Требует дополнительный исследований, потому как Каракач может быть тюркским названием уже после основания русскими Ставрополя, также наоборот Ставрополь может быть вольным переводом от Каракач.
Буденовск- старое название Маджар. Средневековый аланский город Маджар. В одно время даже печатал свои деньги.

VI. Краснодарский край и Адыгея

Майкоп-  от Май+коп «сливочное масло+много» – ногайско-карачаевское название лучших пастбищ Кавказа. Адыгейское версия от мыекьупэ - мые яблоко, кьупэ -место долина, не выдерживает критики, там нет долины и гор, место ровное.

Анапа- название турецкой крепости Ана-апа, которая легко читается любому тюркоговорящему как «мать-бабушка». Такое прочтение подтверждается названиями рядом стоящих городов.  
Геленджик- от Келинчик/Геленджик  «невестушка»

Новороссийск-  старое название Соджук-кала «крепость ребенка, или маленькая крепость»

Темрюк – от Темир+ук –«железная стрела или железный сын»


Сочи- от тюркского Сутча- "подобно молоку"- название реки, именем которого был назван город основанный на его берегу.  Расположен на территории исторического проживания исчезнувшего народа убыхов. В составе которого было племя алан, да и сама Убыхия ок.350 лет была в составе Османской империи. (Прим. На карте графа полковника Пядышева от 1825г на черноморском побережье обозначены следующие деревни Сутчалы, Мамай, Субашы. Все эти названия тюркские. Сутча от которого русское Сочи означает "подобно молоку" и очень подходит к названию реки, имеющей спокойное течение в отличии от других быстрых рек. В карачаево-балкарском языке есть устойчивое словосочетание "сютча уюуган"- уподобляющее кого-либо, чего-либо молоку и означающее "застывшее как молоко, спокойное как молоко". А деревня расположенная на реке Сутча будет Сутчалы т.е. аффикс Лы в тюркских языках обозначает принадлежность.) Попытки толковать происхождение названия Сочи от грузинского "сочи- пихта" неубедительны ввиду отсутствия грузинского населения в том районе и отсутствия подобных названий на территории самой Грузии. Также неубедительны толкования от адыгского (убыхского) мужского имени Шаша, т.к. это тюркское карачаево-балкарское имя. Кроме этого в русском языке присутствует звук Ш и оно проникло бы в русский язык в своем исходном Шаша, Шаче и не изменилось бы в Сочи.


В составлении списка использованы карачаево-баалкарские и турецкие словари.

VII. Послесловие.
Великая Болгария
Ханство предков карачайБалкар в 7в.- Великая Болгария
Топонимов тюркского происхождения на Северном Кавказе огромное количество. Если кто-то думает, что Ахмад Салпагаров для возвеличивания своего народа придумывает, пусть посмотрит на эту карту составленную современными болгарами-славянами. Или посмотрит на современную карту Дагестана и найдет населённые пункты Боташ-юрт, Аджи-юрт у г.Хасав-юрт. Боташевы и Аджиевы современные древние карачаевские фамилии и их представители основали эти сёла. В Акушинском районе расположено село лакское Балхар, названия которого сохранилось от древних болгар.А у дагестанского села Чири-юрт находится болгарский могильник 6 века  итд.

Дополнительно советую прочитать о тюркских государствах на территории Северного Кавказа. 
Хазарский каганат в 7-11 веках
Хазарский каганат. Наследники -карачаевцы-балкарцы и кумыки.

По данным классической европейской науки тюрки господствовали на Кавказе со времен гуннов с 5 века до 19 века, а по современным данным вообще со времен скифов-алан-булгар, с 6 века до н.э.  Слева карта составленная американским институтом Хазарии. Хазары господствовали над Кавказом в 7-10 веках более 300 лет . Но наследниками этих древних могучих народов кроме как карачаевцев-балкарцев, кумыков,ногайцев не могут быть другие народы Кавказа. И поэтому никто не должен считать наш список названий не  принадлежащим современным тюркским народам Кавказа.
В нашем списке я собрал тюркские названия только наиболее крупных городов. И конечно в дальнейшем еще уточним и дополним наш список.

автор Ахмал Салпагаров  январь-февраль 2014г